Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 18.11.2007
Hazzardin piirikunnassa ihmiset pitävät tarinoista.
Useimmat niistä ovat kaunisteltuja.
Ihan kuin silloin, kun sanoin painineeni kolmen alligaattorin kanssa, -
kun todellisuudessa vastassa oli vain kaksi jälkeenjäänyttä kakaraa ja hurtta.
Näistä legendoista tuli osa meitä.
Niistä näkee, keitä me olemme ja keitä haluaisimme olla.
Olet varmaan kuullut muutamasta vähemmän tunnetusta Hazzardin asukkaasta.
Mutta tämä, Hazzardin pienin lapsi, -
voi luetella sen yhtä nopeasti, kuin käynnistää Chevyn johdoista.
Näin se kaikki alkoi.
Näin Bosta ja Lukesta tuli Hazzardin Duket.
CHICASAWIN PIIRIKUNTA
Bo Duke. Normaali 16-vuotias, jolla on hinku saada ajokortti.
Ostoskärry! Ostoskärry! Ostoskärry!
Ehkä seitsemäs kerta toden sanoo.
Kaikki yksiköt, jahtaan teini-ikäistä poikaa, joka ajaa farmaria.
Mahdollinen pankkivankitilanne.
Niin, Bo Duke. Yrittääkö hän taas saada korttia?
- Niinpä. Hänet hylätään. - Aivan.
Suomennos: Sampomies, RaQu, James, Baarimikko, HandeZ, Platypus, Tupla, -
Jampppaa-, BarFly83, ilpuri, nikkematti, Nereid
Anteeksi, tulisin tästä.
Anteeksi. On hieman vaikea keskittyä kaiken tämän huutamisen keskellä.
Jos ette vielä huomanneet, Bo tuntee vain yhden nopeuden. Lujaa.
Hänessä on 99 % vaistoja ja 1 % aivoja, hyvänä päivänä.
- Voin hypätä. - Ei, ei. Ei!
Oikoluku: Baarimikko ja henkka
- Hän on hullu. Minä häivyn. - Odota. Pääsinkö läpi?
Ei, Bo, et todellakaan päässyt, mutta sait tainnuttimesta, -
ja se on kuulemma hauskaa.
Bota voi pitää yleisen sekasorron kruununprinssinä, -
mutta neljän piirikunnan päässä oli toinen kilpailija tittelille.
Hänen serkkunsa, Luke Duke. Tämä poloinen poika ajatteli, -
että tie naisen sydämeen käy räjäyttämällä kaikki.
Jonain päivänä Luke oppii, että mitä naisiin tulee, -
hän oli keskittynyt vääränlaisiin paukuttamisiin.
Hän on sivistynyt nuori. Todellinen hieno nainen.
Unohda hänet, Luke.
Anna kun näytän tulevaisuutesi tämän pöydän alla.
Olen pahoillani, meediohutsu, olen jo nähnyt tulevaisuuteni.
Ja vietän sen Debbie Suen kanssa.
- Oletko valmis? - Parempi olisi olla.
Yksi 90 Armageddonia, keltainen kierros tykäreitä, -
törkyisiä napalmeja, jotka kuorivat hänen luomensa, -
räjäyttävät hänen silkkisen kultaisen tukkansa, pehmittävät aivorungon, -
ja avaavat hänen sydämensä.
- Onhan hän tietoinen tästä? - Hän ei tiedä edes nimeäni.
- Mennään. - Tämän jälkeen hän tietää.
Luke, prinsessasi näyttää olevan valmis linnansa pommittamiseen.
Joskus keskityt niin kovasti suunnittelemiseen, -
että unohdat palkinnon, -
tai jopa räjäytät palkinnon.
Voi paska.
Luke ei varmaan koskaan suunnitellut piirikunnan messujen ilmapommitusta.
20 loukkaantunutta, 15 vakavasti, -
ja Debbie Sue ei edelleenkään tiedä Luken nimeä.
Parempaa onnea ensi kerralla, Romeo.
- Ylös. - Luke, olisit voinut tappaa jonkun.
Bon ja Luken vanhemmat vakuuttivat tuomarit, -
että pojat pelastaa kesä kovaa työtä Jesse-sedän maatilalla.
Ripaus yksinkertaista elämää.
Yksinkertaista elämää. Hyvä huuli.
Hazzardin piirikunta.
Pahus.
- Mikä noin naurattaa, kultakutri. - Kaksi asiaa naurattaa minua aina.
Ihmisiksi puetut apinat ja linja-autosta ulos heitetty nyhverö.
- Haluaisitko viettää yön ruumishuoneella? - Näytä tietä.
Hei, nuorukaiset. Hauskaa, kun vanhat serkukset tapaavat taas.
- Bo? - Luke?
- Tervetuloa Hazzardiin. - Kiitos, Jesse-setä.
Otan brunetin, ota sinä blondi.
Tämä JD Hogg tosiaan pitää hymyilemisestä.
Hänellä on syytäkin hymyillä, kun omistaa koko kaupungin.
Tunsin hänet jo, kun hän vielä laski housuunsa. Taisi hymyillä silloinkin.
Hän ei ole paha ihminen, mutta älä asetu hänen tielleen.
Hyvänen aika, täällähän on tapahtunut muutoksia.
Koralleja ja koktaileja, serkku. Löysin juuri Jeesuksen.
Pysykää housuissanne, pojat.
Nurmikkoa on hauska kastella, mutta sitten pitää ravita kasvit -
ja lähettää ne kouluun.
- Sama vanha kuormuri. - Niin, sama vanha kuormuri.
Ääni Abernathylle -
on ääni teille. Sillä olen puolellanne.
Hei, Ab.
Vauhtia. Olen 175-vuotias, kun hän pääsee tänne asti.
Hän on juossut vain JD:tä vastaan pyrkiessään piirikunnan edustajaksi.
Miten voit, Ab? Toin lääkkeesi, vanha kamu.
Kurota sinne ja ota kaksi mieleistäsi.
Kiitos paljon, Jesse. Tällainen kama pitää minut...
Juuri niin, kamu. Nähdään ensi viikolla. Näytä niille.
Nuoko ovat hänen lääkkeensä?
Hän on 112-vuotias. Tuon hänen lääkkeensä joka viikko.
Hänellä on keripukki, malaria, riisitauti ja klamydia. Mitä vain keksit, hänellä on se.
- Mennään katsomaan Daisya. - Haulikko.
- Ei, ehdin ensin. - Mene sitten ensin.
Varo koiraa, Jesse-setä.
Jos joskus haluat nähdä sheriffi Rosco P. Coltranen, -
mene 10 korttelia mielisairauden ohi ja käänny oikealle hulluuden kohdalla.
- Odotapa siinä, Jesse. - Et voi erehtyä.
Asetus 733. Hazzardin piirikunnassa koirilla on etuajo-oikeus.
Loistavaa salapoliisityötä, Rosco, mutta se ei ole rikos.
Ehkä poliisin härnääminen taas on, -
- farmarit ja bongo-rummut. - Emme halunneet ajaa koirasi päälle.
Puhuinko minä sinulle, Paavo-pölinä-pöhkö?
Eikö sinulla ole mitään parempaa tekemistä?
Ehkä voisin pistää sinut selliin, pikku ystävä.
Niin voisit leikkailla varpaankynsiä huvin vuoksi.
Te saatte nyt huolehtia itsestänne.
Sillä tämä on Rosco P. Coltraneinin aluetta.
Lähetän teidät kaikki kanakorissa helvettiin.
Lähdetään, poika.
Vanha Rosco ei ole koskaan laukaissut tuota asetta, mutta etsii aina aihetta sille.
Ei anneta sitä hänelle.
Voi juku, siansaparoita. Tykkään siansaparoista.
Daisy esittelee meidät seksikkäille paikallisille.
Niin voimme pelailla villejä leikkejä.
Voit siis lopettaa runkkaamisen niihin rintakokeiden mainoksiin.
- Pojat. - Daisy Duke.
Sitä ei vielä näe, mutta hänen sisästään on pursuamassa nainen, kuin muukalainen.
Lupasin vanhemmille, etten antaisi hänen käydä treffeillä, kunnes on 18, -
ja hän täytti vasta. Päät kääntyilevät häneen päin.
Ja keidenkä päät ne kääntyilevätkään?
Aina tukea antamassa, Enos Strate.
Hän odottaa mielellään päästäkseen ojentamaan käsivartta. Aika söpöä.
- Katsokaa nyt teitä. - Hei, Daisy.
Olette söpömpiä kun kissanpennut nyrkkeilyhanskoissa.
- Hei, Jesse setä. - Miten pyhäkoulussa meni?
Pastori Philin mielestä on siistiä olla neitsyt, -
joten me kaikki luokkalaiset vannoimme valan, -
ettemme harrasta seksiä ennen avioliittoa.
Näitä asioita emme saa tehdä.
Olemme kuitenkin todella innossamme neitsyinä olosta.
- Vannoivatko kaikki tytöt tämän? - Tottahan toki.
Luke, itketkö sinä?
On vain niin mukava nähdä sinua taas, Daisy.
Luoja rakastaa teitä kaikkia. Hän vain haluaa teidän tietävän, -
että hän on läsnä koko kesän ajan. Eikö niin, Daisy?
Juuri niin. Tästä tulee kaikkien aikojen paras kesä.
Arvaa mitä tälle paskalle pitäisi tehdä.
Pitäisi räjäyttää ilmaan. Tiesitkö, että lannasta voi tehdä pieniä pommeja?
- Mitä sinä teet? - Yritän saada tämän nopeasti tehtyä.
Välirauha.
Käykää peseytymässä. Tulkaa sitten syömään illallista.
Löytyy kinkkua, pikkelssiä ja siansorkkia. Jälkiruoan jälkeen voitte jatkaa tuota.
- Olemmeko sitten valmiit? - Sitten pitää korjata aita tietä pitkin, -
- ruokkia kanat ja paalia heinää. - Aherramme siis koko ajan.
Ei nyt koko ajan. Saatte nukkua kokonaista neljä tuntia.
Muistakaa, ettei Annabelle voi hedelmöittää itseään.
Mikään ei voita kunnon yöunia päivän aherruksen jälkeen.
Jollei suunnittele pakoa.
Vanha kunnon Luke Duke.
Hiiviskeletkö taas ulos ilman minua?
Mitähän mahdat tarkoittaa?
Olen 10-vuotias, sinä 11. Sairaanhoitajakoulu.
Hoitajat. Et halunnut kiivetä siihen puuhun.
Halusit suunnitella kaiken, piirtää kaavion ja käydä puunkiipeilykurssin, -
mutta minä suostuttelin sinut. Mitä sinä näit?
Näin tissejä.
Isoja, pieniä ja hienoja tissejä.
Näin tissipirskeet.
Kiitospäivän paraati, tisseillä varustettuna.
Etkä edes kiittänyt minua.
- Kiitos. - Ei, kuulit jonkun tulevan ja hyppäsit alas.
Olen viettänyt koko elämäni tissien kanssa.
Mutten ikinä unohda, kun jätit minut.
Siitä on kuusi vuotta. Olin vasta pikkupoika.
Nätti kärry.
Kaveeraako Jesse-setä sutenöörin kanssa?
Boss Hogg. Tuo mies tietää, miten elää.
Hänellä on rahaa, valtaa ja varmaankin myös seksikäs vaimo.
Ei mikään maajussi.
Karjunpesällä menee loistavasti. On vaalivuosi. Tästä saat vähän.
- Minä livahdan sisään. - Bo, älä... Bo.
- Mikä tämä paikka oikein on? - En tiedä.
Mutta neljä kuumaa ilmestystä astui juuri tuosta ovesta sisään.
He taitavat tarvita silauksen Bo:ta.
- Minne kuvittelette olevanne matkalla? - Olemme heidän kanssaan.
ALAIKÄISILTÄ PÄÄSY KIELLETTY ILTAYHDEKSÄN JÄLKEEN
- Kiitoksia. - Kivat hihat.
Alaikäisiltä kielletty paikka on tarkoitettu meille.
- On oltava toinen tie sisään. - Mennään.
- Neidit. - Mitä täältä löytyykään?
Hei, kaverit. Kuinka sujuu?
Mahtava lyönti.
- JD Hogg paikalla. - Tuolla tapellaan sinusta, Joanne.
Jos haluat hänet, sinun on parasta ottaa minut ensin.
- Lukossa. - Menen tätä kautta.
Odota.
Boss Hoggin palkintosika, Dainty.
Kolminkertainen osavaltion mestari ja toisella sijalla JD:n sydämessä, -
- hänen vaimonsa, Lulun, jälkeen. - Hoggin sika.
- Paikka! - Istu!
- Miten Lulu voi? - Kalliisti.
Vaimoni on niin paha koruaddikti, että saa narkkarihuoran näyttämään harkitsevalta.
Onneksi olet Hazzardin rikkain mies.
Piirikunnan komissaarin kuuluukin olla. Mutta miten tulevaisuus?
Kuvernööri Hogg, presidentti Hogg, pääministeri Hogg.
- En ole kovin kiinnostunut politiikasta. - Nämä jutut maksavat paljon.
Mielestäni sokeuteni laittomuuksiasi kohtaan pitäisi olla -
- arvokkaampi kuin 10 prosenttia. - Sehän on.
- Loppumaton ystävyys. - Mikä on hienoa, -
- mutta ajattelin 25 prosenttia. - En tienaa paljon pontikan myymisellä.
Saan maksettua muutamat laskut, mutta en rikastu.
Mistä pääsenkin seuraavaan ehdotukseeni. On korkea aika laajentaa toimintaasi.
- Myy naapureille. - En myy narttuja.
Tuo oli hyvä. Tarkoitan viereisiä piirikuntia.
Minulla ei ole varaa joutua vankilaan. Kasvatan kolmea nuorta.
Ajattelet liian suppeasti, Jesse. Voisimme olla kumppaneita.
Rikkaita kuin kroisokset!
En usko, että on oikein päästää sinut bisnekseen, kun sinut on valittu.
- Sehän olisi korruptiota. - Sitä se on, Jesse.
Mitä helkkaria luulet meidän tehneen? Myyneen hattaraa nunnille?
Saan rahani tavalla tai toisella.
Saat kaksi viikkoa. Sen jälkeen panen Roscon ulosmittaamaan maatilasi.
Ei enää myöhästelyjä laskujen kanssa.
- Minne se meni? - Kuka?
Tule! Pelastamme sinut, Dainty!
Pidä kiinni, tyttö.
- Vedä, Bo! - Se on... Mitä se on syönyt?
Dainty!
Näitkö veljenpoikani, Bon ja Luken, siellä ylhäällä?
Teidän on parasta rukoilla, että tyttöni selviää.
Kahden viikon päästä maatilanne on minun.
Duket ovat eläneet ja kuolleet tällä maatilalla 150 vuoden ajan.
Isoisoisäni rakensi tämän talon naulalaatikon ja kiven avulla.
Isäni kuoli siihen tuoliin, Luke.
Paskoi alleen ja vajosi yön pimeyteen. Rauha hänen sielulleen.
Synnyin tällä pöydällä. Äidin lapsivesi tuli ja siinä olin kuin tukki vesipuistossa.
- En voi menettää kotiani. - Hankin työtä Karjunpesästä.
Korkkaan pullon pontikkaa rauhoittamaan hermojamme.
- En malta odottaa sitä maukasta kokemusta. - Ette juo pontikkaa. Onko selvä?
JD on vihainen, eikä lentävä sika -temppunne auttanut ketään.
Hän perii saatavansa. En pysty tekemään tarpeeksi pontikkaa, -
ja ehtiä myydä sitä ja siten maksaa laina.
Et, mutta me ehtisimme.
Todellakin! Voisimme myydä sitä. Yhdessä saamme rahat kasaan.
Teidät lähetettiin tänne käyttäytymään kunnolla, ei myymään pontikkaa.
Voitte joutua vankilaan pitkäksi aikaa.
Jesse-setä, ei ole vaihtoehtoja. Aikaa on vain kaksi viikkoa.
- Jos myymme tarpeeksi... - Ja olemme tarpeeksi nopeita...
Sinun ei tarvitse murehtia Boss Hoggista enää koskaan.
Olemme Dukeja. Tämä on meidänkin maatilamme.
- Eikä kukaan vie sitä meiltä. - Tuo ei ole hassumpi ajatus, Jesse-setä.
Tarvitsemme vain...
Nopean auton.
Vanhan sanonnan mukaan tuhannen kilometrin matka alkaa yhdellä askeleella.
Joskus sen askeleen voi estää joukko ärsyttäviä pikkutyttöjä.
- Hei, pikkutytöt. - Anteeksi, neidit.
Onko kukaan teistä ihastuttavista typyköistä sattunut näkemään ahdettua, -
tehokasta V8-konetta täällä jossain?
Olemme yhdeksän. Mitä haluat meistä?
Nyt riittää. Tule tänne!
Älä piileskele siellä saparoidesi ja hammasrautojesi takana, tule tänne.
Tuo tyyppi on idiootti.
- Hän ei ole sen arvoinen. - Hänen onnekseen et piekse alle 10-vuotiaita.
Hänen onnekseen pidän tasoa.
Polttopullo räjäytti sydämeni.
- Keitä he ovat? - Handyn siskokset.
Brooke ja Ali. Heidän maineellaan he voivat tehdä mitä tahansa.
- Pysykää kaukana heistä. - Aivan varmasti.
Aion varmasti pysyä kaukana tytöistä, jotka tekevät mitä tahansa.
Ilmoitusasia. Menen puhumaan heille.
Kenen tarvitsee nyt puhua, kun blondeja pörrää ympärillä.
- Bo, haluan puhua heille. - Blondeja pörrää.
- Puhun. - Blondeja pörrää!
- Tervehdys. - Hei vaan.
Minä olen Luke. Serkkuni Bo.
- Suuri ilo. - Niinkö?
- Mahtavaa. - Jätkät.
Meidän pitää lähteä. On bisneksiä tekemättä.
Onko? Niinpä onkin. Oli mukava jutella.
Heidän pitää löytää täydellinen auto. He aloittivat lukiosta, missä lapsukaiset -
oppivat lukemaan, kirjoittamaan ja kolmannen perustan oikean tarkoituksen.
Vain yksi tyyppi taitaa autojen salat.
Oletko varma, Daisy? Kaipaamme oikean korjaamon, emmekä mitään lukiota.
He voivat tinkiä kotitaloudessa ja väittelyssä, -
mutta Hazzardin käsitaidon luokan budjettiin löytyy aina tilaa.
Miten pojat eivät ole koskaan huomanneet minua?
Koska pukeudut kuin naisgolfaaja, joka retkahtaa naispyöräilijöihin.
Hän vain pilailee. Olet enemmänkin rakennustyöläinen vapaapäivänään.
Missä on tämä mainitsemasi moottorihirmu?
Kutsuiko joku minua?
- Daisy Duke. - Cooter.
Serkukseni, Bo ja Luke.
Ilo tavata, makea viattomuus ja tumma arvoitus.
Lempinimiä vain. Ottakaa tai jättäkää.
Tähtöseni. Erittäin mukavaa.
Tuo varmasti hengittää mainiosti.
- Opetatko käsitaitoa? - En hitossa, olen oppilas.
- Daisy kertoi sinun tuntevan autot. - Autot? Kyllä.
Katsokaa tätä kaunotarta.
Matematiikkaa ja historiaa? Ei.
Lukion päättötodistus on käden ulottuvilla.
Luoja sallii, eikä puro kuohu. Saan olla vanhin neljättä kertaa.
Täällä on silti paljon tekemätöntä työtä.
- Tarvitsemme jotain luotettavaa. - Ja nopeaa.
Nopeuden voin luvata.
Merkkituotteeni, torvet.
- Tuon laulun pitää toimia. - Tarvitsetteko jotain ärhäkämpää?
Saisimmeko koeajaa tätä imellystä?
Kokeilen kaikkea kerran. Paitsi miesten keskeisiä juttuja. Kunhan pilailen.
Kokeilisin sitä.
Tiedän täydellisen paikan laittaaksemme sen kuntoon.
Anteeksi, pahoittelen.
Läpi tullaan. Bo Duke.
Tapatat meidät, Bo.
Pieni muistutus siitä, että asumme maailman loistavimmassa valtiossa.
- Voi pojat. - Terve, neidit.
Ohitit kohteen.
Älkää koskeko siihen!
Kauemmas siitä ja auttakaa minua.
Bo, et voi mennä tuosta. Älä aja käytäviä pitkin tuolla tavalla.
Hidasta, aja tuo hökötys sivuun.
- Voisin hypätä siitä. - Siitä?
Hänestä, siitä. Yhdentekevää. Voin hypätä siitä.
Hemmetti vieköön.
Enpä ole nähnyt tuon kaltaista hälinää sitten tornadon rymistävän neiti Lallyn luokassa -
lopettamalla kehittävän väittelyn siltä seisomalta.
- Hei, Enos. - Cooter, oletko sekaantunut heihin?
Kuin keräsalaatti viinietikalla ja pekaaneilla höystettyinä.
- Hei, Enos. - Hei, Daisy.
Sinua on nähtävästi mukiloitu.
Se oli JV:n cheerleader-ryhmä. Onneksi se ei ollut yliopisto.
Enos, serkkuni tulivat vasta tänne.
Voisit kai ystävänäni päästää heidät. Vain tämän kerran.
Tietysti, Daisy. Sinun vuoksesi.
Laitetaanpa sinut edustavamman näköiseksi.
Täällä ei taideta opettaa cheerleadereita käytävävalvojiksi.
Pystyt varmaankin käsittelemään tuota moottoria, Cooter.
Tarvitsemme enää täydellisen rungon.
Tuntuu kuin olisin odottanut koko elämäni ajan tätä hetkeä.
Tiedän paikan. Hypätkää kyytiin.
Piirikunnan romuttamo. Näet ehkä vain kasan romuja, -
mutta nämä pojat näkevät veistämättömän savimöykyn valmiina suuruuteen.
Mitä oikein etsit, Buddha?
Vaistoni kertoo, kun olen oikean auton kohdalla.
Älä kyseenalaista minua, niin en kyseenalaista neitsyyttäsi.
Kuka niin väitti? Haluan tietää nimen, osoitteen, puhelinnumeron ja lähisukulaiset.
Olen nimittäin maannut tuhansien naisien kanssa.
- Oletpa viisas ikäiseksesi. - Olemme kaikki neitsyitä, kunnes -
- olemme olleet rakkaamme kanssa. - Sepä hyvä. Paitsi en ole neitsyt.
- Neitsyys ei ole rikos. - Paitsi Bon osavaltiossa.
Katso tätä!
Olen kunnossa!
Miksi liu'uit konepellin poikki?
Miksi tuhlaisin aikaani kiertämällä koko auton?
Ajattele, Luke. Sinunhan pitäisi olla se viisaampi ja minä se hyvännäköinen.
Se oikea auto on varmasti jossain täällä.
Bo.
Ihailen hänen intohimoa, mutta tuo menee jo hulluuden puolelle.
Jospa lopettaisimme tältä päivältä?
Rentoudutaan ja haetaan parit pirtelöt. Tiedän yhden paikan.
- Selvä. - Tulehan jo sinäkin.
Tervetuloa Hoggin rotkolle.
- Onko mitään, mitä Hogg ei omistaisi? - Ei.
Mutta jonain päivänä aion perustaa oman korjaamoni.
Cooterin korjaamo.
Siihen tulee oma nimeni. Boss ei omista sitä.
- Mitä tuolla rotkon toisella puolella on? - Hoggin jäätelötehdas.
- Tekeekö Hogg jäätelöä? - Niinpä. En ole maistanut, -
mutta olen kuullut, että persikkajäätelö on törkeän hyvää.
Sitä paitsi, kukaan ei saa mennä tuonne. Kaikki tiet ovat suljettu.
Boss suojelee tarkasti reseptiään.
Hei, pojat.
Kruuna vai klaava? Sano, kun on ilmassa.
- Olen aina ollut rintojen perään. - Ota sinä rinnat, minä perän.
Katso ja opi, Luke. Katso ja opi.
Neidit, tehkää vähän.
Hei, tytöt, katsokaa minua!
Oliko tuo pakko tehdä?
- Onko kukaan koskaan hypännyt tuonne? - Joskus.
Olen pulahtanut.
Sanoit, että tästä sukelletaan koko ajan. Luulin sen olevan turvallista.
Ei helvetissä. Sanoin, että joskus sukelletaan.
Useimmiten he päätyvät raajarikkoisiksi, hengityskoneeseen tai aivovaurioon.
- Se vähän riippuu. - Olen tulossa, Luke!
Yritä selvitä! Älä kuole syliini.
Sitä luulisi, että veden alla Bo etsisi hukkuvaa serkkuaan.
Mutta on vaikea ajatella lähimmäisiään, kun on löytänyt uponneen aarteen.
Hengitä.
- Pisteet Cooterille! - Täällä alhaalla on auto!
Kiitos, kun pelastit minut, Bo!
Se on -69 vuoden Dodge Charger.
Minäpä annan sammakolle mutakylvyn.
Silloin isäni aikana he yllyttivät toisiansa hyppäämään rotkon yli.
Joku typerä mäntti yritti.
- Ei nähtävästi selvinnyt. - Ei kukaan selviä. Se on mahdotonta.
Tokkopa autokaan niin hieno vehje on.
Ei. Se on juuri se auto. Tunnen sen.
Sillä ei vielä vain ole oikeaa kuskia.
Se on sisällissodan aikainen.
Mikä on onnennumerosi, Bo?
Ykkönen.
Eikö olekin kaunein koskaan näkemänne asia?
Tuossa autossa on niin paljon potkua, että sillä pitäisi olla jalat.
- Miksi sinun pitää tehdä tuo? - Koska se on hienoa.
Haluatko, että hitsaan sinun puolen umpeen?
En.
- Valmiina, serkku? - Valmiina, serkku.
Kuunnelkaa, pojat. Tämä kaunokainen tässä... Anteeksi.
Tuo on mekaanikkojen kieltä. Tässä autossa -
on tarpeeksi osia tekemään Pentagoninkin kosteaksi.
Ajelkaa siis hellien ja varovasti.
Kisataanko?
- En usko näkeväni tuota autoa hetkeen. - En minäkään.
Voi herranjumala.
Haluan maalata. Haluan purjehtia.
Haluan auttaa vanhuksia ja lapsia.
Mutta ennen kaikkea, haluan pistää tällä autolla äänivallit koetukselle!
Bo löysi uuden uskonnon, ja Cooter.
Cooter, olet hänen profeettansa. Kiitos.
Lupasin itselleni, etten itkisi tänään.
- Katsokaa nyt minua. - Olet kunniallinen Duke, Cooter.
Kun olin välittäjänä, kuljetin pontikkaa ja tukehdutin poliisit pölyihin.
Nimesimme automme kenraalien mukaan.
Siinä tapauksessa -
tämä pitäisi nimetä kaikkien kunnioitetuimman mukaan.
Kenraali Lee.
Pontikkabisnes on vähän kuin tietäisi, miten tappaa mies peukalolla 12 eri tavalla.
Se ei ole kovin vaikeata, kun opit sen, mutta sitä täytyy harjoitella.
Et kai ole tappanut ketään peukalollasi?
Unohda se. Tämä sinun kuitenkin pitää muistaa.
- Nopeuden lisäksi täytyy olla älykäs. - Olen tutkinut tätä Hazzardin karttaa.
- Mielestäni reittimme ovat selvillä. - Hyvä, mutta teidän täytyy improvisoida.
Odottamattomat tilanteet ilmenevät nopeammin kuin seisokki päättäjäisyönä.
Parhaan neuvon minulle antoi vanha pontikkakaverini -
- "Kolmoisnänni" Ned. - Oliko miehellä kolme nänniä?
Hänellä oli oikeastaan neljä, muttemme halunneet kiinnittää siihen huomiota.
Hän kertoi kuolinvuoteellaan seuraavat kolme sanaa.
- "Älkää jääkö kiinni." - Nappasivatko poliisit hänet?
Ei, vaan itse asiassa Emmy Lou Hassett, kun hänellä oli kolmannen asteen kuppa.
Kannattaa muistaa käyttää kondomia, jos ei halua kalunsa tuntuvan liekinheittimeltä.
Jesse-setä, eikö meidän pitäisi koemaistaa tuotetta -
- asiakkaidemme vuoksi? - Bo on oikeassa. Väki voi esittää kysymyksiä.
Tuskinpa väki haluaa teidän kuljettavan pontikkaa sitä maistaneena.
On aika kastaa kenraali. Tulkaa!
Viikon ajan pojat ajoivat ympäri piirikuntaa -
pysähtyen jokaisen näkyvissä olevan opettajan, saarnaajan ja karjanhoitajan luona.
Bosta ja Lukesta tuli Hazzardin historian nopeimmat pontikan salakuljettajat.
Pyhää vettä.
Kiitos!
KARJUNPESÄ OLUTTA, RUOKAA JA TANSSIA
Duken pojille asiat maistuivat makeammilta, kuin brandy sokerimelonin kanssa.
Muistakaa, että Daisykin halusi kovasti kantaa oman kortensa kekoon.
Kappas, uusi kasvo Hazzardissa. Kaupunkilaiset eivät ole tyyppiäni, -
- mutta sitä lajia Daisy ei ollut kokeillut. - Anteeksi.
Olen todella pahoillani! Tulin tarjoilijan työpaikan takia.
Älä huoli, vedellä se lähtee pois nopeasti.
En yritä olla töykeä, mutta ulkonäkösi ei ole oikeanlainen -
tätä paikkaa ajatellen.
Nämä tytöt ovat karskeja ja itsevarmoja.
Selvä.
Hänen työpaikkahaastattelu- taidoissaan on toivomisen varaa.
- Kiitos. - Jotain hän sai aikaan.
Daisy lähti ihastuneena.
Daisy?
Käyttäydyin kuin idiootti komeimman Hazzardiin koskaan tulleen miehen edessä.
- Vastahan tulin tänne. - Terve, naiset.
- Naiset. - Terve.
Brooke ja Ali! Naiset, mitä kuuluu?
- Cooter! - Niin?
- Kohotetaan malja. - Tehdään niin.
Sille, että herää Chickasawista vahvan naisvanginvartijan suojelevasta sylistä.
Aikamoinen yö.
- Lähdemme. - Opetamme eroottista tanssia seniorikeskuksessa.
Olemme myöhässä. Olemme pahoillamme.
- Älkää menkö! - Älkää menkö!
- Kiitos pirusti, Cooter. - Johtuikohan se maljan kohottamisesta?
Olen pahoillani.
Ettekö te tulleetkin sillä vuoden 1969 Chargerilla?
- Kenraali Leellä. - Olen Hughie, paikan uusi johtaja.
Ajattelin, että teille maistuisi talon tarjoamat Hogg-alkupalat.
- Nuo liinalla olevat Boss Hoggit ovat loistavia. - Niin ovat.
Teillä on pihalla todella hieno oranssi kärry.
En voi elää ilman autoani -
ja kännykkääni. Täällä ei vain ole verkkoa.
- Kuinka tulette toimeen? - Käytämme radiopuhelimia.
Radiopuhelimia.
Jatkan töitäni, mutta vietetään aikaa yhdessä, jos tiedätte jotain tekemistä täälläpäin.
- Tiedämme paljonkin. - Selvä. Mahtavaa. Nähdään.
Anteeksi, kaverit. Bossni käski avata television aina kun hän esiintyy.
Ihmiset, Hazzard on sairas. Minkä takia?
Pontikankeittäjien, kuten näiden kahden takia.
He myyvät nestemäistä tultaan hyväuskoisille.
- Tulkaa. - Varoitus kaikille pontikankeittäjille.
Teidät löydetään, savustetaan ulos koloistanne ja lähetetään takaisin helvettiin!
En lopettanut vielä.
Julistin Hazzardin tänään alkoholittomaksi piirikunnaksi, -
ja pontikkatoiminnan paljastaja -
saa sievoisen 25 000 dollarin palkinnon.
Osoittaakseni sitoutumiseni, muutan Karjunpesäni jäätelöbaariksi.
Eikö olekin hyvä?
Tässä näkyy hyvän syömisen tulos.
Tulkoon tiedoksi, että yhdessä -
me kaikki voimme elää mukavasti Hoggin vaurastuessa.
Mitä pidätte Hoggeteistani?
Uskomatonta, että Boss julisti sodan meitä vastaan.
- Oletko huolissasi? - Älä viitsi.
Kenraali Lee on varustettuna kaasupolkimella ja jalallani.
Meillä on nopein auto 37 piirikunnasta.
- Kappas vain. - Iltapäivää, Rosco.
Me näimme sinut juuri televisiossa. Tiesitkö olevasi vakuuttava sheriffi.
Sinä todella olet. Hei, Flash.
Älä koske Flashiin, senkin kiero.
Minulla on autossa pari pontikkaa hörsivää kaveria, ja he alkavat haista paskalle.
- Missä se pontikkaa myyvä setänne on? - Olet paljon paremman näköinen luonnossa.
Televisio ei näytä, kuinka nätti sinä todellisuudessa olet.
En tullut tänne asti kuuntelemaan kuinka nätti olen.
Koska tiedän miten nätti olen.
Avatkaa nyt kenraali Lee, ja antakaa minun nähdä salakuljetustavaranne. Liikkukaa!
Tämän takia minua kutsuttiin käärmeeksi, poika.
Kun tunnen ongelmat, isken.
- Tietenkin vanha Rosco jätti avaimet penkille. - Menkää!
Hän on tyhmä, kuin hyttysverkko sukellusveneessä.
Sinullahan on hieno auto, Rosco.
Se saa sinut näyttämään melkein aidolta sheriffiltä
Kiitos... Odotahan.
Olen aito sheriffi. Sain 46.7 % äänistä.
- Ketä vastaan sinä olit? - No, minulla ei ollut ketään vastustajaa.
Kukaan ei ollut kyllin rohkea haastaakseen minua.
Avatkaa tämä nopeasti kuin pieni kiinalainen lelulaatikko...
He antoivat sinulle oikean aseen, Rosco. Mahtavaa.
Hei, älä koske siihen!
Äläkä koske pentuun!
- Luotini! Mitä... - Voi ei. Katso mitä tein.
- Mitä sinä... - Siinä on. - Älä hankaa sitä jalkaasi noin.
Meillä on töitä tehtävänä, Rosco. Se ei ole helppoa olla farmari.
Ei, ei, tämä on sietämätöntä... Antakaa minulle ne pontikat!
Minun pitää korjata se ovi, Rosco. Olen pahoillani.
- Nähdään ensikerralla. - Tiedän teillä olevan pontikkaa!
- Hei! - Odotas, Rosco.
Ehkä seuraavalla kerralla voit jahdata meitä kuin oikea poliisi.
Päästit heidät menemään, pieni Flash kulta.
Älkää poltelko kumia noin! Tiedän kyllä missä asutte.
Voi ei...
Täällä Rosco. Meillä pari pontikka kaveria karkuteillä.
Näyttää siltä, että olitte oikeassa, pojat. He ovat vangitsemassa kyläläisiä.
J.D. Sai Roscon jahtaamaan kaikkia asiakkaitamme.
- Ei ole oikein, säikytellä ihmisiä. - Tämä alkaa olemaan liian vaarallista.
- Voitte kaikki joutua vankilaan. - Älä sano sitä, Jesse-setä.
En aio lähettää teitä kotiin puulaatikoissa, -
eikä farmi ole arvoisensa, jos menetämme teidät pojat
- Pitää olla jotain mitä voimme tehdä. - Ehkä onkin.
Minulla on pari pukua kotona mitkä saattavat sopia teille.
Mitä jos vierailisimme J.D:n luona? Voisi olla välirauhan aika.
Voi luoja. Näyttää kuin olisitte pudonneet hääkakun päältä, pojat.
Kiitos, Daisy. Mitä olet tekemässä?
Hughie ei voi hylji minua enää.
Joko kelpaa, Hughie?
Mitä järkeä? Minunhan pitäisi olla nunna.
Eikö Daisy näytä hieman alakuloiselta?
Mutta jotkut jutut sinun on opittava itse.
Jos jätät kipinän yksin, saatat löytää itsesi raivoavan helvetin keskeltä.
Kun yksi Duke on etsimässä sisäistä kauneuttaan,
muut Duket saavat ensiluokan keitto-opetusta rouva Lulu Hoggilta.
Oletteko koskaan kypsentänyt kalkkunaa?
- Emme, Miss Hogg. - Sano vain Lulu.
Se on arabiaa, ja tarkoittaa helmeä. Tiedättekö miten löytää helmen?
Avatkaa simpukka, levittäkää pinkkiä lihaa sormillanne ja löytäkää jotain kaunista.
On kesä, sillä tämä nainen on kiimainen ja hullu.
Jos jatkat samaan malliin, satutat vielä poikiani.
Sinun poikasi kuljettavat pontikkaa eikä ratsasta hevosilla.
Itsensä satuttaminen kuuluu asiaan.
Nyt taputtelemme sen kuivaksi.
Kyllä se pitää märkyydestä, mutta se pitää, kun takapuolta taputetaan.
Siinä, Luke. Anna mennä, älä ujostele. Sinähän rakastat kokkaamista.
Tuo tuolla on Hazzard-vuori. Muistatko, kun kieritimme sitä autoa seitsemän kertaa.
Ravistelimme päätämme, pääsimme jaloillemme ja kuljetimme lastin perille jalkaisin. Muistatko?
- Muinaista historiaa. - No, minä en unohda tuollaisia.
Olet rikkonut sen liiton mitä käytimme elääksemme. Pontikkakaveria ei satuteta.
Rikoit sopimuksen, kun lopetit kaupankäyntimme.
Nyt kun et ole J.D. Hoggin ystävä,
Hazzard tuntuu yksinäisemmältä kuin läski lapsi avaruusleirillä.
Nyt, haluatko täyttää hänen reikänsä.
Anna mennä!
Täytä se hyvin. Hyvä.
Yritä saada se syvälle sisään. Anna mennä. Laita se sisään.
- Tunge se sisään, Luke. - Anna mennä.
- Työnnä sisään. - Anna mennä, Luke. Älä ujostele.
- Niin. - Kiinnitä se sisään.
Pystyt siihen, Luke.
Jesse menettää hallintansa. Selviytyykö hän?
Päästät tämän henkilökohtaisen riidan meidän välillämme käsistä.
Sinulla on kuiva piirikunta, ja pidätät pontikanmyyjiä. Nämä ovat kivoja kavereita.
Sinun pontikkapäiväsi ovat ohitse. On aika uudelle uralle.
Miten olisi maanviljely?
Ai niin, sinulla on maatilasi enää pari päivää.
Jesse törmää ja palaa. Osanottomme hänen perheelleen.
Mutta kumoamaton, voittamaton J.D.Hogg lähtee kunniakierrokselleen.
Keräten miljoonia ja päästen elokuvatähden pesälle.
Sinä olet lirissä, Jesse.
Se on mahtavaa. Sinä olet sinkku ja valmis mihin vain.
Jokainen tyttö haluaisi napata sinut.
Hän on oikeassa. Nyt tärkein osa.
Me voitelemme hänet kuumilla nesteillä. Hän rakastaa tulla voidelluksi.
Siinä on.
Voi luoja.
Sisko, missä on Flashy, ja hänen vinkuva lelunsa.
Se, joka näyttää rosvolta.
Te odotatte siinä, kun haen aseeni.
Rakas veli, sinä olet kodissani, koska vaimosi heitti sinut pihalle.
Jos et halua nukkua putkassa, jätä nämä pojat rauhaan.
Nämä huligaanit ovat tunkeilijoita.
He ovat niin kauan syyttömiä, kunnes joku muu viehättää minua enemmän.
Nappaan teidät silloin, kun vähiten osaatte sitä odottaa.
- Pervoa. - Lähdetään, pojat.
Kertokaa minulle, jos tarvitsette työtä.
Omistan pari yritystä kaupungilla.
Tule takaisin milloin vain, Luke. Sinusta tulee minun erityisapulaiseni.
Kyllä hän tulee.
- Milloin me pidätämme heidät, Boss? - Älä sinä huoli, Rosco.
Jos tunnen Jessen oikein, hän ei lopeta pontikan keittämistä.
Ennen kuin hänet haudataan viljoihinsa.
Haluan näyttää teille jotain, mistä olen todella ylpeä.
Huulemme ovat sinetöidyt.
Olen paiskinut töitä pitkään ja kovaa saadakseni tämän toimimaan.
Tuo on inhottavaa.
Täällä piilotamme pannua.
Tervetuloa paikkaan missä unelmat tehdään.
Pullotettu laittomasti, ja myyty hyvään hintaan.
Luke, kohta näemme miten tärkeitä henkilöitä kohdellaan täällä.
Tämä keittämö on ollut meidän perheessä yli 100 vuotta.
Se tekee parasta pontikkaa tässä piirikunnassa.
Aikoinaan kiellon aikana isoisoisä Duke järjesti tapaamisen kaikille pontikankeittäjille.
Se oli hänen ideansa myydä paljon kerralla ja tienata tarpeeksi, selvitäkseen talven yli.
- Nerokasta, kirpputori pontikalle. - Niin, ihan kuin pirtumarkkinat.
Tämä on viimeinen mahdollisuutemme, joten täytyy ahkeroida.
Ei tuhlata aikaa. Haetaan Daisy
Odottakaa. Jättäkää Daisy rauhaan. Hän on innoissaan työstään, -
enkä ole nähnyt häntä tuolla päällä, sitten Neitsyt Mariana joulunäytelmässä.
Täällä ei tapahdu koskaan mitään kiinnostavaa.
- Haluan töitä. - Selvä.
- Haluan, että viet minut ulos huomenillalla. - Selvä.
Mikä on puhelinnumerosi, jotta voin soittaa sinulle?
Puhelin? Minut tavoittaa radiopuhelimella.
Tunnukseni on Bo Peep.
Hyvää illanjatkoa.
Laitahan silmät takaisin päähäsi.
Pontikkamarkkinat, jonne kyläläiset tulevat härkäratsastuksen, viinan ja tissien vuoksi.
Näitä kutsun oikeiksi arvoiksi.
Jos joku on juonut Ruma-Andyn pontikkaa, haluatte varmasti käydä lääkintäteltassa.
Teillä on kaksi minuuttia elinaikaa.
Mutta tämä ilta ei ole vain hauskanpitoa.
Tämä on Duken perheen viimeinen mahdollisuus pelastaa maatilansa.
Hyvä maku. Hitusen hedelmäinen.
Polttaa kiveksesi pois, ja tekee sinusta sokean.
Otan kuusi laatikkoa.
Katsokaa, se on Jesse-setä!
- Cooter! - Tervehdys Maissikarkki ja Lakupatukka.
Lempinimet. Käyttäkää niitä tai unohtakaa ne. Teidän valintanne.
Odottakaa hetki. Hän valitsee tanssiparin.
Ota minut! Cooter osaa tanssia! Täällä! Minulla on käsi ylhäällä!
Saan sinut kuumaksi!
Ota minut!
- Oletko jo nähnyt tarpeeksi? - Luultavasti.
Hyvä yleisö, lava-autossa, rekisterinumeroltaan Shine-69, on valot päällä.
Haluatko soittaa jollekin?
Jos et olisi tässä niin soittaisin sinulle, mutta kun olet tässä...
Haluatko mennä sisälle?
- Haluan ainoastaan huikan sitä makeaa, tulista nektaria. - Tiedän.
Tulkaa tänne, haluan kertoa teille jotain.
Ensimmäisillä pontikkamarkkinoilla poliisit tulivat pidättämään meidät.
Mutta he eivät löytäneet mitään todisteita. Minä ja isoisä Duke joimme kaiken.
Olin sokea neljä päivää. En nähnyt paskaakaan.
Minulla ei ollut käsiä, ei jalkoja. Ihan kuin leijuin vähän aikaa.
He sanoivat, että kun he löysivät minut aamulla, -
työnsin kultivaattoria koko yön.
Miksi me emme saa juoda pontikkaa?
Teidän perheenne eivät halua teidän juovan sitä. Ette kestä sitä.
Pari söpöläistä saattaisi haluta pyöriä heinikossa.
Minun luvallani saatte, jos haluatte.
Tehkää Duket, Jesse-sedän puolesta.
Kiitos, Jesse!
- Minä odotan. - Kuinka kauan?
Avioliittoon.
Meidän on pidettävä vaatteet päällä.
- Tarkoitatko kuivaa jumputusta? - Maallikon termeissä.
Tarvitsemme suunnitelman, jolla valloitamme tyttöjen sydämet ja pikkuhousut.
Tuolla ovat ne söpöt pojat taas.
Tietenkin, miten olisi improvisointi?
Mene vain, säikäytät ja sanot mitä mieleesi tulee.
En pysty siihen.
Jos osaan kysyä kysymyksiä ja teeskennellä kuuntelevani, -
niin sinä menet kuin Ali Handy, kommando kuolemanvietissä, viimeisessä tehtävässään.
Ali Handy?
Minä ja sinä olemme kuin nitroglyseriini ja piimaa.
Puhdasta dynamiittia yhdistettynä.
- Tuletko kanssani ratsastamaan härällä? - En, mutta voin katsoa.
Olet varmasti seksikäs härän päällä.
Ollapa nuori taas.
Haluaisin esittää sinulle pari kysymystä.
Kysy pois.
Mistä on kyse vaihtoehtoisessa energiassa?
Ja miten pidät takamuksesi niin kiinteänä?
Haluatko koomaan?
Tältä tulivesi maistuu. Kunnon tavaraa.
Se oli uskomatonta.
Meidän pitää kokeilla tuota joskus märkänä.
- Sinun pitää pistää sormus sormeeni. - Tuo on todella kiihottavaa.
Vedetään kännit.
- En ole koskaan ollut kännissä. - Tämähän on ensimmäisten kertojen yö.
Kuulin setäsi pitävän parhaat pontikkabileet.
- Mistä sen kuulit? - Tämä on pieni kaupunki.
Voit luottaa minuun, Daisy.
En ole muiden kaltainen.
Et saa kertoa kenellekään.
- Lupaatko? - Lupaan.
Jokin täällä haisee, ja se en ole minä.
Olen sokea, hemmetin pontikka tekee sokeaksi!
Eivätkö he ole koskaan olleet kännissä?
Kuin kaikki pojat, he ovat jääneet paljosta paitsi.
Sivistyneitä, kiehtovia vai...
Herätät tähdet.
Todella kauniita tähtiä. Saavat minut itkemään.
Hei, otetaan toiset paukut.
Vannon, että pojat tässä kaupungissa...
Poliisit.
Seis siihen paikkaan.
Boss, täällä on pontikkabileet.
Kaikki liikkumatta!
Katsokaa heitä juoksemassa.
Eikö sinun pitäisi olla kotona lapsiesi luona?
Haluatteko hyvät vai huonot uutiset ensin?
Hyvänä uutisena kerrottakoon sään pysyvän kuumana.
Ja huonoina, että joudutte kaikki putkaan.
Boss, Duket ovat varmaan kaikonneet.
Älä pilaa minun erityistä iltaa, Rosco.
Saamme heidät ennemmin tai myöhemmin.
Mutta nyt tämä tanssiaiskuningatar saa nauttia erikoishetkestään.
Syy istuu juuri tässä.
Mitä sinulle on tapahtunut, J.D?
Sano Boss.
Missä tytöt ovat?
Hemmetti, alusvaatteeni on vielä päällä.
Pontikkatori oli uskomaton eilen illalla.
En muista mitään siitä.
Jesse-setä on raivona.
- Voi luoja. - Mitähän tapahtui?
Meidän pitäisi etsiä Jesse-setä.
Katsokaa nätti tyttö.
Antakaa olla, pojat.
Mistähän on kyse?
Sinulta puuttuu 99 prosenttia housuistasi.
Ja prosentti peittää taikaosaasi.
Ne saavat minut hyvälle tuulelle. Hugie pitää niistä.
- Tietenkin pitää. - Jesse-setä. - Rauhallisesti, Twiggy.
Pitäkää näppinne erossa eläintarhaeläimistä
Teillä on viisi minuuttia aikaa tehdä juttunne.
Olemme pahoillamme, Jesse-setä.
Meidän ei olisi pitänyt jättää sinua pontikkatorille.
Silloin olisitte vankilassa nyt. Olen pahoillani, että sekoitin teidät tähän.
- Olin typerä, kun tein sen. - Miten menee?
Näillä vanhoilla kavereilla ei ole syytä olla täällä.
Heillä on maatilat ja perheet kotona.
Älä huoli. Meillä on varma suunnitelma saadaksemme sinut pois täältä.
Eli minä räjäytän tämän paikan.
Räjäytän niin ison reiän, että kenraali mahtuu siitä...
Ymmärrän kyllä. Mutta miksette vain hyppäisi bussiin ja menisi takaisin kotiin?
Sinun täytyy turvautua meihin, kuten mekin sinuun.
Koskaan ei saa hylätä toista pontikka-kaveria.
Kerronpa, mitä voisimme tehdä.
JD:llä on paljon tärkeitä papereita kotonaan.
Tiedän, että hänellä on jotain mielessään. Siitä olisi hyvä aloittaa, -
koska kerran keittäjä, aina keittäjä.
- Selvä. Menemme sinne heti. - Olkaa varovaisia, älkääkä hätäilkö.
- Olkaa ovelia. - Pysy lujana.
Miksi vanha pontikankeittäjä, kuten JD Hogg vangitsisi Jesse-sedän?
Sitä pojat ovat nyt selvittämässä. Mutta ensin heidän täytyy harhauttaa Lulu.
Se on Luken tehtävä, eikä hän ole siitä kovin innoissaan.
Lulu nimittäin harhautetaan vain kahdella tapaa.
Grillijuhlilla ja mehukkaan hyvännäköisillä pojilla.
Lakkaa huolehtimasta ja anna palaa.
Luota vaistoihisi.
Ei minulla ole vaistoja, minulla on suunnitelmia.
- Ainakin oli ennen tätä. - Meidän pitää vain -
viivyttää Lulua kymmenen minuuttia ja sitten häivymme.
Mitä nyt kymmenessä minuutissa voisi tapahtua?
- Hei, pojat. - Tervehdys, Lulu.
- Oletpa tänään hyvännäköinen. - Kiitos.
Voinko olla -
- pikku apurisi? - Kyllä vain. Tulehan.
Olipa kiltisti tehty, että Bo antoi meidän olla hetken rauhassa.
Niin... Hän on todella antelias.
Näytätte muuten Bossn kanssa todella onnellisilta.
Hääkuvamme. JD ei kiinnitä minuun huomiota.
Hän ei tosin mahda sille mitään, siksi emme ole hankkineet lapsiakaan.
Onko siis Hazzardin vaikutusvaltaisin mies...
Kyllä vain.
Hänen kiveksensä sulkivat spermapankin ja lähettivät kaikki virkailijat kiinaan.
Haittaako, jos vaihdan ylleni jotain...
Mukavampaa?
Meinasin sanoa seisokkia aiheuttavampaa, mutta mukava ilmaisee sen kohteliaammin.
Luken opetellessa mielenvikaisen viettelyä yläkerrassa, -
Bo etsii alakerrassa todisteita.
Tämä on Jesse-sedän vuoksi. Pystyn kyllä tähän.
Aivan, Jesse-sedän vuoksi.
Tulehan äidin luokse.
Luke, onko tämä ensimmäinen kertasi?
Ensimmäinenkö? Olen maannut tuhannen naisen kanssa.
Vieläpä ihan kaikenlaisten kanssa. Joskus tuntuu kuin työskentelisin YK:lle.
Olen tehnyt sitä joka asennossa.
Olen jopa keksinyt muutaman itsekin.
Boss, senkin peto.
Ensimmäinen kertako? Olipa hauska juttu.
Kultaseni, olet levottomampi kuin homo kukko himottomassa kanalassa.
Jos haluat pitää tauon ja käydä alakerrassa, voimme hakea Bon.
- Ei, ei! Haluan sinut nyt. - Voi, Luke.
JD näyttäisi olevan tosissaan oluen korvaamisesta pirtelöillä.
Tosin asiat eivät ole aina sitä, miltä ne näyttävät.
Se on Hazzardin kultainen sääntö.
Jos suljet oven vielä kerrankin, marinoin ja grillaan sinut, sekä syön sinut illalliseksi.
Luke!
Sinä kuolet kohta! Luke, vastaa!
Lulu, höyryävä mussukkani! Big Daddy Trouble on kotona!
Piru vie! Mitä täällä tapahtuu? Duken pojat ovat nyt pulassa!
Vetäydy!
Big Daddy Trouble on tulossa, Lulu!
- Big Daddy Trouble, pelasta minut! - Olin vain vierailulla rouva Hoggin luona.
Seuraavaksi käyt vierailulla ensiavussa.
Ala tulla, Luke!
Tule pian uudestaan käymään!
Rosco, Duket ovat hyökänneet tänne!
Vai leikkivät ne pojat minun kanssani?
- Siinähän opitte jahtaamaan vaimoani! - Luke!
- Minä tulen, Boss. - Hyvä, Rosco, äkkiä!
Lähde Duken poikien perään. Et usko, mitä tapahtui!
Laske koira alas, ota autoni ja mene heidän peräänsä!
- Meinasit taas jättää minut! - Sinä unohdit taas täyttää tankin.
- Täältä tullaan, pojat! - Voi veljet!
Siirry!
- Valmiina ollaan. - Mikä tuo on?
Paskapommi.
Voi paska!
Peruutan, peruutan!
- Pidä silmät kiinni tiessä! - Silmätkö? Kuka niitä tarvitsee?
"Äänestä Bossia"?
Nojaa vasemmalle! Luota minuun!
- Tuo oli mahtavaa! - Perään!
He pääsevät. Rosco!
Pyhä Pietari, olen täällä.
Rosco! Mitä sinä teet?
He juovat margaritoja Mexicossa siihen mennessä kun sinä olet ottanut nokosesi!
Flash söi vähän lihamureketta, Boss.
Tuo on sairainta mitä olen tänään nähnyt. Siivoa tämä sotku!
Jumaliste!
Tämä on kiusallista.
Tätä ei koskaan tapahtunutkaan, onko selvä?
Jos joku kysyy, mitä tänään tapahtui -
sanomme, "Keilasimme silloin."
Eikä se päivä, kun Lulu Hogg ratsasti sinulla kuin minotaurilla?
Aivan. Ei se päivä.
- Oletteko kuulolla, eksyneet lampaat? - Olemme korvat höröllä ja silmät auki.
Kuunnelkaa, täällä on jotain outoa meneillään.
Näin aseistettujen apulaissheriffien kantavan laatikoita.
Outoa paikassa, jossa tarjoillaan sitruunasorbettia.
Odota Daisy, tulemme sinne myöhemmin.
Mutta ensin meidän on laittauduttava tilaisuuden mukaisesti.
Haiset vieläkin.
Haiset niin pahalle, että lapsenlapsesikin vielä haisevat, -
jos joku ylipäätään tekee sinulle niitä, mitä epäilen suuresti.
Älä viitsi, Boss. Yritin parhaani.
Rosco, jos tarvitsen neuvoja, miten päästää karkuun rikollisia, soitan sinulle.
Rauhoitu.
Duket hyökkäsivät sikani päälle, rikkoivat kotirauhaani, -
ja he ahdistelivat ihanaa vaimoani.
Kyllä, Boss. Voin kuvitella.
Heidän rasvaiset näppinsä käpälöimässä hänen kiihottavaa takamusta -
aivan kuten lihava lapsi etsisi kanansiipiä eväskorin pohjalta.
Tyhmä, en halua tilannekuvausta.
Haluan heidät linnaan! Voitko tehdä sitä?
Minulla on riittävästi ongelmia jäätelöbaarini sijoittajien kanssa.
Lisää vaikka henkilöstöä. Tee mitä tahansa se vaatiikin. En voi levätä -
ennen kuin heidän sukukalleudet ovat levitettynä Hazzardin nurkilla.
Hazzard on paikka, missä unelmat todellakin käyvät toteen.
Bosta ja Lukesta tuli kuuluisia. Väärällä tavalla vain.
Enos sai lopultakin apuvoimia.
Hallivalvojan aseella varustettuna. Luoja pelastakoon meidät.
Kun poikien kasvot koreilivat kaikkialla, heidän piti tehdä muodonmuutos.
Miksi hitossa minun täytyy pitää tätä hametta?
- Koska sinulla on kauniimmat sääret. - Kiitos.
Ei epäilystäkään, he olivat kauniita naisia.
Mene sinne ja juttele heidän kanssaan, kuulitko?
Selvä. Anteeksi.
Ette näytä olevan täältä päin.
- Voinko auttaa? - Kyllä...
Olen agentti Amanda Smith, -
ja tässä on parini, Anita Davington.
Olemme Huurteisten Nautintojen virastosta, -
ja me suoritamme tutkintaa.
Liittovaltion agentteja?
Olen apulaissheriffi Enos Strate.
Teidän pitäisi jutella Daisylle.
Hän on todella mukava. Sieltä hän tuleekin.
Jos tarvitsette jatkossa apua, pyytäkää vain.
Tässä on avain Hoggin toimistoon.
Hei, odotahan vähän, pikkuneiti.
Sheriffin kanssa tanssimatta jättäminen on rikos Hazzardissa, -
josta saa kymmenen vuotta huippuvartioidussa vankilassa.
Entiseni piti tämän vanhan hulttion kurissa kuin lainrikkojan, jota syytetään paljastelusta, -
puhumattomuudesta ja jolla on vaununrenkaat siipimutterissa kiinni.
Hän luulee, että lainvartiointi on ainoa asia, josta välitän.
Mutta onhan minulla muitakin intohimoja.
Äläpäs innostu, sheriffi.
Sinulla on anakondan ote.
Voisit varmaan nielaistakin minut kokonaisena.
Tule, mennään.
Poikien peruukit toimivat.
Mutta oli aika jättää harhauttaminen ammattilaiselle.
Et tule ikinä katsomaan jäätelöäsi samalla tavalla.
Roscon ei pitäisi käsitellä naista tuolla tavalla.
- Nytkö olet nainen? - En, mutta minua pitäisi käsitellä niin.
Nämä sukkahousut ovat tuskaa.
Hei, katso tuota.
Miten sijoittajien kanssa menee?
On vain ajan kysymys, milloin toiset komisariot imevät koko valtion kuivaksi.
Kukaan ei vastusta Hoggia ja Johnia, mukaan lukien Daisy Duke.
Oli paljon mukavampaa kuulla heidän tehtaastaan -
siltä herkkupepulta, eikä niiltä junteilta, Bolta ja Lukelta.
Vuorokauden sisällä suljemme Duken maatilan ja viemme sen tehtaan.
Sitten sinä laitat viinasi sinne.
Ennen kuin lähdet kierroksillesi aamulla, pysähdy Boar's Nestillä.
Minulla on lahja lempiveljenpojalleni.
Hughie on Hoggin puolella.
- Daisy. - Voi, Daisy.
Odota, Daisy!
- Mikä idiootti! - Odota, Daisy!
Tiedän, että haluaisit puristaa hänestä paskat pihalle.
Niin minäkin, mutta hän ei saa tietää, että olemme häntä vastaan.
Meidän täytyy seurata Hughieta ja katsoa, minne hän meidät vie.
- Tapan hänet paljain käsin! - Ei, Daisy!
Hughie saa nyt odottaa. Nyt meidän täytyy miettiä Jesse-setää.
Anteeksi, Daisy!
He ovat valinneet väärän ajan pilailla kanssani.
Tässä tietomme: Hughie on turha ja kaksinaamainen ja hän on Hoggin puolella.
ja Boss on mukana laittomassa viinabisneksessä. Kun kaikki ovat -
teljettyinä selleissä ja on muutenkin kurjaa, on yksi paikka, mikä piristää.
Boar's Nestin jäätelöbaari.
Hogg saa paljon rahaa, mutta Bo ja Luke toivovat, että Hughie -
johdattaa heidät Bossin viinakätkölle, jotta Bo ja Luke voivat pysäyttää hänet.
Pysytkö perässä? En ikinä sanonut, että tämä olisi helppoa.
Kadotamme hänet, jos hän pääsee liian kauas!
- Emme voi mennä liian lähelle! - Osaan kyllä ajaa, Luke.
Oranssi auto. Viisas valinta.
- Mitä hittoa? - En näe mitään.
Hughie pölyttää hiekkaa.
- Tunnen tien. Mutka tulossa. - Tunnet tien?
- Bo, ole varovainen! - Kyllä!
Voi hemmetti!
Hienosti ajettu. Olet kehittynyt.
Aistisi ovat surkeat.
- Luulin, että pysyin hänen perässään. - Et pysynyt.
Pilasit parhaimman mahdollisuuden pysäyttää Boss ja päästää -
Jesse-setä ulos. - Sano mitä vain, -
mutta jonkun täytyy kuitenkin ajaa.
Sinä olet näköjään meistä se viisas. Miten se auttaa meitä?
Olisi pitänyt jättää sinut tänne heti ensimmäisenä yönä.
Nyt olen täällä idiootin kanssa.
Minä lähden.
Selän kääntämisen sinä kyllä osaat.
Mene! Kukaan ei tule kaipaamaan sinua.
Nyt saan viimeinkin levätä.
Kaikki ei ole kunnossa, kun Bo potkaisee hänen elämänsä rakkainta asiaa.
Oikeastaan sanoisin, ettei Hazzardissa ole tällä hetkellä mikään kunnossa.
Köyhä Jesse-setä vain istuu vankilassa toivoen, että olisi rakastamallansa tilalla.
Köyhä ja seksikäs Daisy.
Ensin Hughie mursi hänen sydämensä, sitten Rosco laittoi maatilan pakkohuutokauppaan.
Eivätkä asiat menneet Dukeseillakaan toivotulla tavalla.
Elämä on joskus tällaista.
Kiitos paljon!
Nyt tiedän. Tiedän sen, Bo!
En voi seurata sinua, Luke. En voi ylittää tuota viivaa.
Rakastan Hazzardia.
Rakastan hiuksiani Hazzardin auringossa. Rakastan Daisyä ja Jesse-setää.
Rakastan aamuista sianpaskan hajua.
Rakastan istua The General Leessä tiukalla perseelläni.
Unohdetaan tuo koko juttu.
Varmasti. Noin ei enää ikinä tapahdu.
- Se rekka ei ollut kylmä. - Mikä rekka?
Hoggin jäätelöauto ajoi äsken ohitseni. Löin sitä kädelläni. Se oli kuuma.
On aika vaikeaa pitää jäätelöä kylmänä ilman pakastinta.
Minä näköjään olen meistä se hyvännäköisempi. Selitä.
Hogg käyttää rekkaa kuljettaakseen laitonta viinaa. Rekka on suojana -
ja luulen tietäväni, missä hän pitää sitä viinaa.
Hänen jäätelötehtaallaan!
Mennään etsimään Daisy ja Cooter.
- Boss saa maatilan tänään. - Meillä ei ole paljon aikaa.
Olen niin tyhmä, kun uskoin Hughieen.
Etkä ole. Olet viisain ihminen, jonka tiedän.
- Hän sai minut tuntemaan, että olen kaunis. - Et tarvitse ketään kaupukilaiskusipäätä -
kertomaan sinulle, että olet kaunis. - Niin juuri.
Luke ja minä halusimme tehdä kanssasi tuhmia ennen kuin tajusimme, että olet serkkumme.
- Ei Luke tainnutkaan haluta. - Totta.
Kiitos, pojat. Mitä me siis teemme?
Laitamme Bossin maksamaan maatilasta omalla rahallaan.
Miksi me niin tekisimme?
Ystävykset keksivät loistavan suunnitelman.
Tiedän, että odotatte sen kuulemista jännittyneinä, mutta se pilaisi yllätyksen.
Huono idea. Autonne on hajalla
En voi uskoa, että annan sinun lähteä hajonneilla penkeillä. Se särkee sydämeni.
Se on tarpeeksi hyvä hoitamaan osansa tehtävässämme.
Meillä on vain toivoa.
Toivoa ja rukous.
- Sekä unelma. Toivoa, rukous ja unelma. - Tajusimme. Kiitoksia vain.
Olkaa varovaisia.
Hazzardin vaalipäivässä kansan odotetaan ennakkoäänestävän, -
ja äänestys kääntyy yleensä Jefferson Davis Hoggin voitoksi.
Onpa kaunis päivä Hazzardissa demokraattisiin päätöksiin.
Vuorossa on suunnitelman ensimmäinen osuus. Näette mitä tarkoitetaan -
- kauneudella ja järjellä. - Hei, apulaissheriffi.
Onko mitään jännittävää meneillä?
En saisi jättää paikkaani, joten tämä on...
On varmasti paljon tärkeämpääkin poliisiasiaa.
- Haluatko näyttää paikkoja? - Mielelläni.
Jokainen äänestäjä saa alennuskupongin Hoggin autonpesu- ja einespalveluun.
Volyymi kaakkoon Hoggin puolesta!
Osuus kaksi, Cooter ei ehkä ole filosofi, -
mutta hän osaa käsitellä hinausautoa taitavasti.
Nämä virkamiehet ovat nähneet, kuinka elämme Hazzardissa.
Puhdasta, yksinkertaista ja hienoa elämää.
Toinen käsi Raamatun päällä, ja toinen aurassa kiinni.
Siksi olemme liittyneet yhteen -
muuttaaksemme mahtavan osavaltiomme raittiiksi.
Tämä on vasta alkua ohjelmasta, jonka...
Kolmas osuus: Bo, Luke ja kenraali Lee.
Miesten ja koneen täydellinen avioliitto.
Ellei Duken pojat tule käymään! Rosco...
Nyt, Cooter.
Mitä hel...
- Oletko kunnossa? - Päiviä, Boss.
Tästä hyvästä teidän päät joutuvat pölkylle.
Hanaa, Bo.
Huomio, kaikki yksiköt. Kaksi miesepäiltyä ajavat -
hurjalla oranssilla 69-vuoden Chargerilla.
He ovat kidnapanneet valtuutettu Hoggin.
Kaikki yksiköt vastaavat.
Nauttikaa aurinkoisesta päivästä.
Tämä on hätätapausten lähetysjärjestelmä.
Hätätapauksissa minut lähetetään sinne, tai siis minä kutsun...
Enpä olekaan nähnyt ennen tällaisia.
Sinun ei pitäisi leikkiä niillä, Daisy.
- Enos, ojenna ruuvimeisseli. - Kyllä, neiti.
- Voit ihan vapaasti hidastella! - Meillä ei ole syytä elää.
Veit meiltä maatilan, telkesit Jesse-sedän, -
- ja nyt olemme takiasi pakosalla. - Hipelöit vaimoani, konna.
- Teidät pitäisi heittää roviolle. - Olemme mieluummin lainsuojattomia, -
jotka kuolivat takaa-ajossa.
Paitsi jos kerrot pontikkapuuhistasi.
Hyvä yritys, mutten kerro teille mitään.
Joudutte joko selliin tai hautaan.
Taidamme painua sitten hautaan!
Kirotut Duken pojat.
Tästä ei meno parane!
Saimme heidät!
Rosco P. Coltrane kutsuu. Ajan takaa Duken poikia.
Hän ampui meitä!
"Suojele ja palvele." Ja paskat!
Helkkari soikoon!
Tähdätkää renkaisiin! Älkää minua ampuko.
Olen elämäni kunnossa!
Mitä te puuhaatte?
- Aiotte oikeasti tehdä sen. - Jos haluat sanoa jotain valmistajallesi, -
nyt on sen aika.
- Oletko valmis, Daisy? - 10-4. Anna palaa, Luke.
Bluffaatte!
Älkää tehkö sitä!
Mitä...
Tiukalle menee, Boss.
Vangitsin setänne, jotta saisin monopoliaseman -
pontikkabisneksessä Karjunpesässä.
Sitten tavan veikkoset haaskaisivat kovalla työllä ansaitut pennosensa!
Kelpo ihmiset kuluttavat rahaa! Oletko nyt tyytyväinen?
Onko se rikollista?
Teitte sen! Kaikki kyläläiset kuulivat.
Senkin saastaiset Duket!
Ei sillä väliä, koska tarvitsette todisteita.
Siinä tapauksessa on vielä yksi asia tehtävänä!
He suuntaavat takaisin rotkolle. He kuolevat!
Hyppää jo siitä!
Melko näppärä suunnitelma. Pojat paljasti Bossin puuhat.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Suo anteeksi.
Toivottavasti Bossilla on shekkivihko mukana.
Voi sentään.
Porukka alkoi väsyä metkuihin.
Joten bossin oli pakko päästää pontikankeittäjät menemään.
No mutta...
Näyttää siltä, että lintunen on valmiina lentämään.
Kuinka voitte lapsukaiset?
Vanhempanne lähettivät teidät tänne, jotta oppisitte käyttäytymään.
Päädyitte rikkomaan lakia, keittelemään pontikkaa, ja vieläpä oikein hyvin.
Eiköhän lähdetä.
Sinäkin mitättömyys.
Häkkiin vain, Hughie.
He eivät tarjoile mitään näin hyvää täällä.
Odota.
Daisy, pääsen kyllä aviovierailuille.
Ja koska jonkun piti ottaa syyt niskoilleen, -
boss teki Hughiesta syntipukkinsa.
Äänestäjät eivät olleen iloisia kuullessaan, mitä Hogg aikoi tehdä.
Joten he päättivät valita paremman miehen.
Rehellisen miehen. Kuolleen miehen.
Voittoshokki oli liikaa vanhalle Abernathyn ukolle.
Levätköön rauhassa.
Joten äänestäjät, kaikessa viisaudessaan, laittoivat bossin takaisin virkaan -
ajatelleen, että mieluummin piru jonka tuntee, kuin piru jota ei tunne.
Ensimmäisen virallisena tekonaan, hän armahti itsensä kaikista vääryyksistä.
boss katui päätöstään jakaa palkkioita pontikankeittäjistä.
Hän ajatteli, ettei kukaan saisi häntä kiinni.
Mutta hän ei ollutkaan tavannut Bota ja Lukea.
He käyttivät palkkion ostaakseen tilan takaisin.
Bo löysi lopultakin jonkun, joka arvosti hänen ajotaitojaan.
Pääsinkö läpi?
- Kyllä vain. - Kyllä!
Luke puolestaan löysi tytön, joka on kiinnostunut kamaa räjäyttelevästä pojasta.
Näyttää siltä, että hän lopultakin menettää neitsyytensä -
jollekin, joka ei käytä siipikarjaa hyväkseen.
Jesse kertoi lapsille lopettavansa pontikkabisneksen, -
viettääkseen lopun elämänsä maanviljelijänä.
Heidän olisi pitänyt arvata totuus.
Kerran pontikankeittäjä, aina pontikankeittäjä.
Kisa kaupalle!
- Hei, minne menette? - Palaamme kyllä.
Älä turhaan odottele.
Tiedättehän sen hetken elämässänne, kun tajuatte olevanne oikeassa paikassa?
Hazzard on paikka, missä kaksi kaveria nopeine autoineen -
voivat todellakin tehdä itseään tunnetuksi.
Nasta lautaan, Bo!
En ymmärrä, mistä on kyse.
Perkeleen Duket.
Sinä likainen paskiainen...
Poikki.
Te kaksi olette niin kauniita.
Lopeta joka paikassa roikkuminen, senkin apina.
Naiminen on ainoa asia mistä välitän.
- Emme halunneet lyödä koiraasi. - Puhuinko sinulle, kultahiuksinen, -
seepraa syövä kummajainen?
Flashilla oli hieman ilmavaivoja, boss.
Puhuinko sinulle, mustikkasuutari?
- Sukurauhaset levinneenä... - Lopeta.
Rakastan rasvaa ja levinneitä sukurauhasia, boss.
Anna tulla!
Piiloudut noiden saparoiden ja rautojen taakse! Pärjään hänelle kyllä!
Sinulla on kaksi viikkoa aikaa. Sen jälkeen lähetän Roscon sulkemaan farmin.
Ja sinä kutsut itseäsi muurariksi.
Kyllä vain.
Tuo on sairainta, mitä olen nähnyt tänään. Peskää itsenne.
Pesemme, boss.
Kun sanot pontikka, silmäsi menevät oudoiksi kuin hullulla sudenkorennolla.
Voinko minä ajaa, Jesse-setä? Sain juuri oppiluvan.
Näyttää siltä, että tarvitset vielä hieman harjoitusta. Eikä tuo ole edes autoni.
Ei sinun tarvitse määräillä minua kuin jotain likaista, lihavaa lasta...
Tuo on pelottava sika.
Se on todella hauska, kunnes se puree kätesi irti.
Tämä on vain pois jätettyjä otoksia varten. Hautausmaa.
Kokeile kärsääkin nyt kun olet jo siellä.
Tulehan, Flash.
Mennään hakemaan pikkunakkeja ja pieniä kiinalaisia koulupoikia.
Kutsu minua ossiksi.
Kiinni jäit, boss.
Tässä on Rosco P. Coltrane, tuotannon panokeppi.
- Sinutko sidottiin tiukasti, boss? - Kyllä vain.
Astuitko johonkin, poika? Koska täällä on jotain...
Apua. Voi paska.
Sinne menee urani. Se on itsemurha!
Minun täytyy päästä pois!